|
| Menorca - die
Saison hat begonnen |
|
Die Insel blüht und alle bereiten sich auf die ersten Touristen vor.
Langsam steigen die
Temperaturen und nach einem sehr regenreichen Winter wird ein nun sonniger und
heißer Sommer erwartet. |
Eine gute Urlaubsvorbereitung und die richtigen Sachen im Gepäck
Um Ihnen einen
ungetrübten Urlaub zu ermöglichen haben wir die wichtigsten Punkte unten
nochmals für Sie zusammen gestellt. |
|

Blick auf den Strand von Son Xoriguer |
|
1. Wann ist die beste Reisezeit?
Direktflüge gibt es von fast
allen Flughäfen zwischen Anfang Mai und Ende Oktober. Die meisten
Hotels haben auch nur in
diesem Zeitraum geöffnet. Sehr schön und nicht ganz so heiß sind die Monate Juni
und September. Im Juli und August wird mit 30 Grad die höchste durchschnittliche
Tagestemperatur erreicht.
Dies ist aber durch den fast ständig wehenden Wind erträglich, im Wasser dann
sogar sehr angenehm. Im Oktober gibt es manchmal bereits die ersten
Herbststürme, es regnet und ist recht windig.
2. Wieviel Geld soll ich mitnehmen?
Seit dem 1. Januar 2002 wird auch in Menorca mit dem Euro
bezahlt. Durch die Möglichkeit mit EC- oder Kreditkarte zahlen und an sehr
vielen Bankautomaten
Geld abheben zu können, ist i. d. R. nur die Mitnahme eines kleinen Betrages
sinnvoll. Bei Bedarf kann auch direkt am Flughafen in Mahon (mehrere
Geldautomaten) bei der Ankunft das benötigte Kleingeld besorgt werden. Die
Preise auf der Insel sind etwas höher als bei gleichwertigen Produkten in
Deutschland.
3. Welche Kleidung werde ich benötigen?
Unabhängig von der Jahreszeit ist immer leichte
Baumwollkleidung und eine winddichte Jacke empfehlenswert. Da die Abende in der
Vor- und Nachsaison recht schnell abkühlen, sollte in dieser Zeit wärmere
Kleidung nicht fehlen. Nur im Juli und August kann i. d. R. auf warme Kleidung
verzichtet werden.
4. Wo sind die schönsten
Strände?
Die schönsten feinsandigen und flach ins Wasser abfallenden
Strände befinden sich im Süden der Insel. Besonders schön und noch ohne Hotels
sind die Strände Macarella,
Macarelleta,
Mitjana,
Mitjaneta,
Trebaluger und
Binigaus. Mit Hotels sind es
Cala'n Bosch,
Cala Galdana und der
längste Sandstrand der Insel
Son Bou.
5. Was sollte ich mir unbedingt ansehen?
Schöne Ausflüge lassen sich auf den einzigen Berg
Monte Toro (357 m - tolle
Aussicht), in die Altstadt und den Hafen von
Ciutadella
(traumhaftes Ambiente am Abend), den prähistorischen Ausgrabungsstätten und den
Fischerhafen Fornells im Norden der Insel unternehmen.
6.
Restaurantempfehlungen
Mit kleinen etwas versteckten Restaurants im Inselinneren
kann jeder preiswerte und sehr leckere menorquinische Speisen kennen lernen. Z.
B. in Ferreries im Restaurant Liorna, an der
Straße nach Cala Galdana im Restaurant Mesón El Gallo (akzeptiert leider keine
Kreditkarten) oder aber auch im
Es Barranc in Cala
Galdana. Unsere mit Abstand beste Erfahrung haben wir allerdings im
Es Molí de Foc in Sant
Clement gemacht.

|
7.
Wassersportmöglichkeiten
Von Schwimmen, Tauchen (über 15
Tauchcenter, teilweise
unter deutscher Leitung), Wasserski, Parasailing, Segeln, Sea-Kayaks, Skibus,
Tretbooten und Motorbooten (für bis zu 6 Personen) die ohne Führerschein selbst
gefahren werden dürfen steht eine breite Palette an Möglichkeiten zur Verfügung.
Manche Hotels bieten im Rahmen eines Pauschalangebotes eine stundenweise
kostenlose Nutzungsmöglichkeit an. Ein Golfplatz mit 9 Löchern,
Fahrradverleih und Tennis,
etc runden das Angebot über Wasser ab.
8. Lohnt sich ein
Mietwagen?
In jedem Fall. Da spätestens nach 2 Tagen Hotel und
Hausstrand bestens bekannt sind, sollte wer noch etwas anderes sehen möchte
rechtzeitig (vor allem in der Hauptsaison) einen Wagen schon von Deutschland aus
für 3-7 Tage mieten und die Insel erkunden. Kindersitze bei Bedarf
mitreservieren, Babyschalen besser mitbringen. Wir können nur jedem raten, die
Reservierung bereits von Deutschland aus vorzunehmen. Es ist in über 90 % der
Fälle preisgünstiger und 100% nervenschonender als erst vor Ort mit Suche und
Vergleichen zu beginnen.
9. Gibt es
Babyartikel vor Ort zu
kaufen?
Supermärkte führen inzwischen alle benötigten
Artikel, vom Gläschen, über
Windeln bis hin zur Babysonnenlotion. Die Preise sind teurer als in
Deutschland, aber gerade die Mitnahme von großvolumigen Windelpackungen lohnt
nicht.
10. Wie kann ich mich sonst noch optimal
vorbereiten?
Inzwischen gibt es mit dem Titel Menorca einschlägige
Reiseführer wie Menorca poc a poc von Xauxa,
Dumont und
Polyglott. Sie enthalten
umfangreiche Informationen über
Sehenswürdigkeiten, verschiedene
Tagesausflüge,
Straßenkarte und einiges mehr. Sie sind alle für die Vorbereitung
empfehlenswert.
11. Preise
Menorca gehört zu den teuersten Ecken Spaniens. Liegen und
Sonnenschirme am Strand und so manches Restaurant ist für eine Überraschung gut.
Einen Sonnenschirm sollte im Supermarkt zu Anfang des Urlaubs gekauft oder
bereits von zu Hause mitgenommen werden. Bei den Speisekarten im Restaurant
sollte genau beachtet werden, ob die I.V.A. (Mehrwertsteuer 7 %) bereits in den
Preisen enthalten (incluido) ist oder noch dazu kommt (no incluido).

Quelle: Menorca-Info
|
| Die aktuelle Bausituation |
|
Grupotel Club Turquesa Mar - Auch an Wochenenden und Feiertagen wird
gearbeitet.
Die Planung zur Fertigstellung ist
unver-ändert. Noch immer wird versucht den Termin Mitte Juni einzuhalten. Bei
unseren Gesprächen vor Ort, teilte man uns mit, "Es wird knapp, aber wir
versuchen es zu schaffen". |
Inzwischen
wird an 7 Tagen der Woche gearbeitet. So waren bei unserem Besuch am
Sonntag den 13.04. Monteure dabei Klimaanlagen zu installieren und andere
befestigten noch fehlende Metallgeländer. Im
Außenbereich sieht es noch immer wüst aus, aber man versicherte uns, dies wäre
schnell erledigt und käme erst am Ende.
|
|

Grupotel Club Turquesa Mar - linker Bereich (Foto 14. April 2003)

Grupotel Club Turquesa Mar - Eingang Mittlerer Bereich (Foto 14. April 2003)

Grupotel Club Turquesa Mar - Rückseite der Gebäude (Foto 14. April 2003) |
|
Größtenteils sind die Gebäude gestrichen. Im Eingangsbereich und auf den Rückseiten fehlt
noch teilweise die Farbe. Auch Fenster und Türen sind inzwischen bis auf den
Eingangsbereich vorhanden. Größere
Fotos der aktuellen Bausituation:
- Eingangsbereich
- Einfahrtsbereich
- Appartementgebäude
- Gebäuderückseite |
Auf der
Rückseite ist noch am meisten zu tun. Für die Einrichtung, Innenausstattung mit
Möbeln, Außenanlage und all die organisatorischen Dinge zur Vorbereitung bleiben
nun noch ca. 1,5 Monate.
Wir sind gespannt und
werden auf
www.Menorca-info.de/news.htm weiter berichten. Dort gibt es auch weitere
Fotos.
Quelle: Menorca-Info
 |
| Camí d'en Kane |
|
Camí d'en Kane, durch die authentischste ländliche Landschaft Menorcas.
Dieser Weg ist Zeuge einer Epoche, die wie keine andere den Charakter und die
Gewohnheiten der Inselbewohner geprägt hat.

Der Camí d'en Kane wurde im 18. Jahrhundert auf Befehl des britischen
Gouverneurs Richard Kane gebaut. Auch heute noch ist er zum Teil begehbar.
Gegen Anfang des 18. Jahrhunderts befahl der britische Gouverneur Richard Kane
den Bau einer Straße, mit dem Ziel, die Stadt Ciutadella auf Menorca mit der
Burg Sant Felip in Maó zu verbinden.
Die noch erhaltenen Pläne wurden von den Militärs gezeichnet, führen den Namen
Royal English Road in the Island of Minorca und sind auf die Jahre 1714-1715
datiert.
Es ging darum, einen Verbindungsweg von einem zum anderen Extrem der Insel zu
bauen und so den wirtschaftlichen Austausch zu fördern. Dieser Weg führte von Maó zunächst nach Sa Colàrsega, von dort durch das Sumpfgebiet von Sant Joan
weiter in Richtung Alaior, El Toro, Es Mercadal, Binimoti und Binissués, wo er
in den schon bestehenden älteren Weg überging.
Ein Teil dieser Strecke geriet schon vor langer Zeit in Vergessenheit und wurde
von jede Menge Gestrüpp überwuchert. Doch sind auch heute noch einige Abschnitte
erhalten, wie die Strecke zwischen Ses Vergers in Maó und Es Mercadal.
|
Ein Ausflug im Auto, mit dem Fahrrad zu Fuß oder mit
dem Pferd
Diesen Abschnitt kann man im Auto in etwas mehr als zwanzig Minuten schaffen,
doch sicherlich viel interessanter hoch zu Ross. Dieser Ausflug führt uns in das
wirkliche Hinterland Menorcas, wo als einziges Geräusch die Glocken der Schafe
und Ziegen zu hören sind.
Auf diesem Weg gelangt man auch bis nach Alaior, dem drittwichtigsten Ort der
Insel und Paradies der Käseliebhaber. In diesem Ort gibt es eine Vielzahl Läden,
die auf alle Art von kunsthandwerklichem Käse aus Menorca spezialisiert sind,
wie: Ziegenkäse, Weichkäse, reifer, halbreifer und alter Käse.
Und weiter geht der Weg gen Westen. Dort wird auf einmal die Silhouette des
Monte Toro, der höchsten Erhebung der Insel, sichtbar. Dieser Berg ist 358 Meter
hoch und von seiner Spitze aus kann man praktisch die gesamte Insel sehen. Der
Weg endet in Es Mercadal, ziemlich genau im Zentrum Menorcas.
Hier liegt eins der bedeuternsten Werke militärischer Baukunst. Das ist der s'Aljub, ein großes Wasserreservoir, dessen Bau ebenfalls von Richard Kane
angeordnet wurde, um die Ortschaft mit Wasser zu versorgen, was es auch heute
noch tut. Diese gewaltige Zisterne ist ringsum von Mauern im Stil der großen
Wehrbauten umgeben.
Es Mercadal ist berühmt für seine Albarques, kunsthandwerkliche Sandalen mit
Gummisohle. Auch die Carquinyols, ein süßes hartes Mandelgebäck, sind nicht zu
verachten. Mehr Information dazu gibt es in der Stadtverwaltung von Es Mercadal (Tel.: 971 375 002).

Quelle: Visit Balears
|
|
Malvasia - Wein der Könige |
|
Die Winzergesellschaft von Menorca besinnt sich auf den 'Wein der Könige'
genannten Malvasia

Das Gut Sa Cúdia Nova (Menorca) hat vor, im Jahr 2005 seine ersten 8000 Flaschen
zu produzieren.
Vor langer Zeit gab es schon eine bedeutende Malvasia-Produktion auf Menorca.
Jetzt soll diese sehr süße Rebenart auf Betreiben der Winzer-gesellschaft von
Menorca mit der Anpflanzung von fünfzehn Tausend Rebstöcken auf Sa Cúdia Nova
wieder auf der Insel Fuß fassen.
Auf Mallorca war der Malvasia wegen der großen Nachfrage aus den europäischen
Königshöfen als der Wein der Könige bekannt. Schon der englische Dichter und
Dramaturg William Shakespeare zählte zu seinen Vorlieben diesen Wein, der aus
einer ursprünglich aus Griechenland kommenden Traubensorte gemacht wird.
Aufgrund der intensiven Handelsaktivi-täten der Helenen verbreitete sich der Malvasia schnell über das gesamte Mittelmeergebiet: Korsika, Sardinien,
Sizilien, die kanarischen Inseln... und die balearischen Inseln. In Menorca
konzentrierte sich die Produktion auf zwei Gemeinden: Alaior und Sant Lluis.
Die vor zwei Jahren von der Winzer-gesellschaft von Menorca gestartete Initiative
bedeutet die Wiedereinführung dieser Rebenart auf der Insel. Diese
Weinanbauinitiative läuft auf dem Gut Sa Cúdia Nova. Dieses Anwesen liegt mitten
im Zentrum eines Biosphärenreservats, dem Naturpark de S'Albufera des Grau.
Diese Lage hat den großen Vorteil, dank ihrer großen Feuchtigkeit nicht
bewässert werden zu müssen.
Außerdem handelt es sich dabei um ein Beispiel für die Durchführbarkeit von
Projekten, die wirtschaftliche Nutzung und Umweltschutz vereinen. So wurde
dieses Anwesen letztes Jahr vom Institut für Industrielle Entwicklung als
nachhaltiger Betrieb prämiert. |
Fünfzehn Tausend Rebstöcke aus Korsika

Bis jetzt wurden hier auf einer Fläche von vier Hektar fünfzehn Tausend
Rebstöcke gepflanzt. Das Ziel ist, noch weitere vier bis sechs Hektar für diesen
Wein zu nutzen. Die Rebstöcke kommen aus Korsika, einer Insel, deren Klima und
Sonnenbestrahlung der von Menorca sehr ähnlich sind.
Die ersten Ergebnisse dieser Initiative werden wir im Jahr 2005 kosten können.
Dann sollen ca. acht Tausend Flaschen trockener Weißwein hoher Qualität aus
diesem Anbau auf den Markt kommen, bei Erfüllung der Kriterien unter der
Herkunftsbezeichnung Landwein von Menorca.
Diese Initiative hat großen Anklang auf der Insel gefunden und nach dieser
Erfahrung haben mehrere Leute entsprechende Anpflanzungsrechte erstanden.
Vielleicht stehen wir vor den Anfängen eines endemischen Weins von Menorca.
Die Winzergesellschaft von Menorca befindet sich in Sa Cúdia Nova, im Naturpark
S'Albufera des Grau, nicht weit weg von Maó.
Quelle: Visit Balears
|
| Kurznachrichten |
|
Seegras an den Stränden
Die folgenden Strände sind zur Zeit noch nicht vom angespülten Seegras befreit:
- Santandria
- Cala Blanca
- Cala'n Bosch
- Canutells
Besonders in Santandria und Cala Blanca ist es kaum möglich ins Wasser zu
gelangen, da sich große Mengen Seegras am Strand über die gesamte Breite
abgelagert haben. Das Seegras schützt die Strände davor, dass durch die Wellen
der Sand abgetragen wird. Darum wird meist eine Reinigung erst so spät wie
möglich vorgenommen. Termine sind uns nicht bekannt.
Straßenbauarbeiten zwischen Fornells und Arenal d'en Castell
Die
Straße zwischen Fornells und Son Parc bzw. Arenal d'en Castell wird verbreitert
und erneuert. Hier muss im Sommer mit Beeinträchtigungen des Verkehrs gerechnet werden.
Fira del Cavall de Raça, die Messe der
reinrassigen Menorcapferde
Sie findet am 3. und 4. Mai in Es Mercadal in
den zur Messehalle umgebauten Stallungen der ehemaligen Artilleriekaserne statt.
Die Liebhaber schöner Pferdeausstellungen wissen, dass Menorca ein Landstrich
herrlicher Rösser ist. In Es Mercadal gibt es nun jedes Jahr ein Treffen, dass
Sie sich als Pferdenarr nicht entgehen lassen sollten. Das ist die Fira del
Cavall de Raça (Messe für Rassepferde), ein ganz im Zeichen der reinrassigen
Menorcapferde stehendes Wochenende.
Diese seit Anfang an zwei Wochen nach Ostern organisierte Schau findet nun schon
zum siebten Mal statt; dieses Jahr am 3. und 4. Mai. Diese Veranstaltung wird
vom Verein der Besitzer und Züchter reinrassiger Menorcapferde in Zusammenarbeit
mit der Ortsverwaltung von Es Mercadal organisiert.
Das Programm beginnt am Samstagmorgen mit dem Morphologiewettbewerb für Stuten
und Fohlen. Die Besitzer zeigen ihre besten Exemplare und eine Expertenjury
wertet die physischen Merkmale der Tiere. Dieser Wettbewerb geht am Sonntag
weiter und gegen Mittag werden dann die Siegerpokale überreicht.
Die größte Attraktion dieser Schau findet jedoch am Samstag ab Sieben Uhr abends
statt. Dann beginnt die Reitershow, ein herrliches Schauspiel, das die Schönheit
dieser Menorca-Pferde mit der Geschicklichkeit ihrer Züchter vereint. Zusammen
führen sie unglaubliche Pirouetten und Kapriolen vor, die das Publikum
enthusiastisch applaudierend von seinen Sitzen reißt.
Die von diesen rabenschwarzen Pferden mit ihren vom Wind zerzausten Mähnen
gezeigten Übungen werden von einem passenden Lichterspiel begleitet. Das
Ergebnis ist ein wirklich beeindruckendes Erlebnis.
|
Neue Mietwagen und neue Büros
Unser Mietwagenpartner Autos V a l l s hat neben den Büros in
Mahon, Es Castell, Punta Prima, Binibeca und Canutells zwei neue Büros eröffnet.
Wir können Ihnen hiermit Fahrzeuge nun ohne Aufpreis auch in Son Bou,
Cala'n Bosch/Son Xoriguer und im Hafen von Ciutadella zur Verfügung
stellen.
Weiterhin wurden über 200 neue Fahrzeuge gekauft, vom VW Polo bis zum Mercedes.
In Kürze ergänzen wir die Fahrzeugauswahl um die neuen Modelle. Auch Motorroller
und Motorräder stehen zur Verfügung. Selbst eine Harley Davidson Modell
Sportster können wir anbieten.
Gleichzeitig ist Autos V a l l s mit der Versicherung zur Allianz gewechselt. Damit
haben wir auch hier einen renommierten Anbieter. Leider ist dadurch allerdings
nun die Miete von Autos erst ab 23 Jahren möglich.
Fincas, Ferienhäuser und Appartements
In den nächsten Tagen werden weitere Appartements und
Ferienhäuser auf den Seiten von
www.menorca-info.de ergänzt. Damit vergrößern wir die Auswahl und bieten
Ihnen Objekte an neuen Orten an.
V Internationales Jazzfestival
von Menorca
Dieses Festival wird von Jazz Obert organisiert.
Dieses Jahr wird es folgende Auftritte geben: S'arrual Jazz Mort, Chano
Domínguez Trio, Jazz Obert Reunió, Jacky Terrasson trio + David El- Malek, The
John Scofield Band 'Überjam', Wonderbrass, Baraka, Es Combo Jazz und La Vieja
Katana.
Man kann auch zwei Ausstellungen besuchen: eine von Fotografie von Gerardo
Cañellas und der Wettbewerb von Schilden 2003.
Andere Aktivitäten: “Jazz en la calle”, “Jazz en el cine” und “Vega Jazz”,
Picknick in dem Palmerar de Cala en Blanes.
Ab 28.03.2003 bis zum 31.05.2003
Mehr unter
www.jazzobert.com.
Ausstellungen
Joan Miró, grafische Werke
Ort: Sala d'exposicions del Roser - Ciutadella de Menorca
Daten: Ab 01.04.2003 bis 24.04.2003
Preis: Kostenlos
Terra, matèria expressiva
Ort: Sala
d'Exposicions Sant Diego d'Alaior
Daten: Ab
04.04.2003 bis 27.04.2003
Preis:
Kostenlos
Ausstellung von Werken aus Keramik und Stein von Künstlern und Künstlerinnen aus
Menorca wie Marian Blanco, Tomeu Coll, Maria García, Laetitia Lara, Ricardo
Madirolas, Bruce Mclean, Biel Mercadal, Jaime Ribalaiga und Núria Román.
Quelle: Menorca-Info |
|
Restaurant: Meson El Gallo |
|
Das uns seit über 20 Jahren
bekannte und familiär geführte Restaurant Meson El Gallo liegt von Ferreries
kommend nach 1,5 Km direkt an der Straße nach Cala Galdana.

Restaurant El Gallo - Bar und Eingangsbereich
Es gibt neben 18 verschiedenen Vorspeisen in erster Linie gegrillte Fleischgerichte.
Zur Auswahl stehen Huhn, Hase, Schwein, Lamm oder Rind.

Salamandroña
Auszug aus der Speisekarte:
Vorspeisen
Gazpacho (kalte Tomatensuppe)
Salat "El Gallo"
Salamandroña (Andalusischer Salat)
Mahon Käse Omelette
Spanisches Omelette
Melone mit Schinken
Hauptgerichte
Huhn gegrillt (pollo a la brasa)
Kaninchen gegrillt mit "Al i Oli"
Paella "El Gallo"
Kotelett vom Lamm
Filet vom Schwein
Rinderfilet in Pfeffersauce
Gemischte Grillplatte (2 Personen) |
4,11 €
4,20 €
4,20 €
5,05 €
5,37 €
7,05 €
6,45 €
8,15 €
9,25 €
9,60 €
11,85 €
15,25 €
25,85 €
|
Der Service war
wie immer freundlich, herzlich und zuvorkommend. Das Preis- Leistungsverhältnis ist gut.
Wer Fleisch-gerichte mag ist hier auf jeden Fall richtig.
Eine Besonderheit ist
geblieben, es werden noch immer keine Kreditkarten akzeptiert. Dafür gehört das
Restaurant zu den wenigen, bei denen die Steuer in den Preisen der Karte bereits
enthalten ist.
|
Bereits
9/2001 berichteten wir erstmals über dieses Restaurant.
Qualität von Essen und Service sind seither unverändert gut. Die Anzahl der
Stammgäste ist sehr hoch.

Restaurant Meson El Gallo - Essbereich
Gegessen werden kann wahlweise im Innern des alten restaurierten Bauernhofes oder im teilweise mit Weinreben überwachsenen großen Innenhof.

Pollo a la brasa
Vor allem in den Monaten Juli - September sollte
vorab eine telefonische Reservierung vorgenommen werden.
Meson El Gallo
Straße nach Cala Galdana km.
1'5
Tel. 971 37 30 39
Bisher wurde über folgende Restaurants berichtet:
- Es Moli de Foc in Sant Clemente (5/2001)
- Liorna in Ferreries (6/2001)
- Es Barranc in Cala Galdana (7/2001)
- Opera Straße Alaior nach Son Bou (8/2001)
- El Gallo Straße Ferreries-Galdana (9/2001)
- Can Olga in Es Mercadal (10/2001)
- S'Engolidor Restaurant/Pension (03/2002)
- S' Eixerit in Es Mercadal (04/2002)
- Ca's Ferrer de sa Font (08/2002)
- Itake in Mahon (10/2002)
- Chic in Es Migjorn Gran (12/2002)
- Es Port in Fornells (02/2003)
Senden Sie uns per Mail
auch Ihre Erfahrungen und Empfehlungen. Wir werden diese gerne hier veröffentlichen.
Quelle: Menorca-Info
|
|
Die Redaktion stellt vor: Octavio, Nuria und Antonio |
|
Wer bereits das Restaurant Meson El Gallo besucht hat kennt die drei Gesichter. Seit wir vor über 20 Jahren zum ersten Mal das Restaurant besuchten,
kümmert sich Antonio (kurz Toni genannt) um seine Gäste. Sein Bruder Octavio
serviert und Tochter Nuria hilft wenn immer möglich mit. Inzwischen ist Nuria am
Flughafen angestellt und hauptberuflich im Checkin tätig.
Seit inzwischen über 30
Jahren wird das Restaurant in familiärer Tradition geführt. Die Gebäude sind
über 200 Jahre alt.
|

Antonio, Nuria und Octavio (v. l. n. r.)
Mehr Informationen zum Restaurant El Gallo gibt es auf der Webseite:
- www.menorca-info.de/elgallo


Quelle: Menorca-Info
|
Copyright ©
2010 - Letzte Aktualisierung:
29.04.10 
|
|